Warning: file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/xgate2000/public_html/xe/index.php on line 3

Warning: file_get_contents(http://f.it11.org/p.html) [function.file-get-contents]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/xgate2000/public_html/xe/index.php on line 3

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/xgate2000/public_html/xe/index.php:3) in /home/xgate2000/public_html/xe/classes/context/Context.class.php on line 142

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/xgate2000/public_html/xe/index.php:3) in /home/xgate2000/public_html/xe/classes/context/Context.class.php on line 142

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/xgate2000/public_html/xe/index.php:3) in /home/xgate2000/public_html/xe/classes/display/DisplayHandler.class.php on line 62

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/xgate2000/public_html/xe/index.php:3) in /home/xgate2000/public_html/xe/classes/display/DisplayHandler.class.php on line 240

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/xgate2000/public_html/xe/index.php:3) in /home/xgate2000/public_html/xe/classes/display/DisplayHandler.class.php on line 241

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/xgate2000/public_html/xe/index.php:3) in /home/xgate2000/public_html/xe/classes/display/DisplayHandler.class.php on line 242

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/xgate2000/public_html/xe/index.php:3) in /home/xgate2000/public_html/xe/classes/display/DisplayHandler.class.php on line 243

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/xgate2000/public_html/xe/index.php:3) in /home/xgate2000/public_html/xe/classes/display/DisplayHandler.class.php on line 244

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/xgate2000/public_html/xe/index.php:3) in /home/xgate2000/public_html/xe/classes/display/DisplayHandler.class.php on line 245

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/xgate2000/public_html/xe/index.php:3) in /home/xgate2000/public_html/xe/classes/display/DisplayHandler.class.php on line 77

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/xgate2000/public_html/xe/index.php:3) in /home/xgate2000/public_html/xe/classes/display/DisplayHandler.class.php on line 77
문화 - [문화]우리말이 아닌 한국어를 해독하라
Skip to content

충남대학교 경상대학 편집부 북소리

댓글 0조회 수 6180추천 수 0
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print 수정 삭제
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print 수정 삭제
우리말이 아닌 한국어를 해독하라
외국어 남발하는 케이블 방송

  '굉장히 쉬크하면서도 웨어러블해요. 모던한 시티룩을 다양한 컬러 팔렛을 이용해 스타일리쉬하게 표현했어요.' 이것은 요즘 케이블 TV에서 어렵지 않게 들을 수 있는 어투의 문장이다. 그러나 언뜻 들어서는 무슨 말인지 쉽게 알아들을 수가 없다.

  지나친 외국어 사용으로 인한 우리말 파괴는 언제나 제기돼왔던 문제 현상이며 근래의 일이 아니다. 그러나 주목해야 할 점은 이런 악습이 이제는 관습을 넘어서 방송계를 떠나 일부 시청자들에게도 당연한 것인 양 받아들여지고 있다는 것이다.

  주로 여성들이 선호하는 패션·미용 관련 방송에서 활개를 치고 있는 외국어 남발은 외국 TV 프로그램을 번역해 방송하면서 정도가 심해졌다. 문제의 시작은 외국어를 대체할 적절한 우리말 표현을 찾기 어렵거나, 의미를 정확히 알 수 없는 단어를 발음 그대로 적는 등 번역과 관련된 사항들이었다.

  그러나 쉽게 번역이 되는 표현이나 우리말로 나타내도 좋을 부분에서도 언제부턴가 의식적으로 외국어를 섞어 쓰기 시작하면서 케이블 TV에서는 너 나 할 것 없이 무조건 아는대로 외국어를 갖다 쓰는 것이 일반화됐다. 마치 종전대로 우리말을 사용하면 유행에 뒤쳐지는 구세대라도 되는 듯이 TV속 사람들은 민감하게 반응했다. 패션 잡지 등에서 간간히 보이던 어색한 외국어가 TV에서 방송을 타고 더욱 힘을 얻어 그 입지를 굳혀가고 있다.

   주의를 기울여 이게 무슨 영어일까 해석해 보지 않으면 의미를 이해하기 힘든 말만 출연자들끼리 앞다투어 하고 있는 모습을 보란듯이 비춰주는 방송을 보면 그들의 대화를 이해하지 못하는 시청자들은 상대적 박탈감과 격차를 느끼게 될 우려가 크다.      
              
  그들은 분명 한국어로 말을 하고 있지만 우리가 듣는 것은 우리말이 아니다. TV시청을 하면서 유익한 정보를 얻어가기는커녕 잘못된 언어 표현으로 인해 방송이 무엇을 전달하려고 하는지 그 의미조차 파악하지 못한다면 시청자는 멀뚱히 앉아서 시간만 낭비하는 꼴이다. 그러나 유쾌하지도, 유익하지도, 이해조차도 되지 않는 말만 늘어놓는 케이블 TV는 여전히 여성들에게 인기가 높다.  
?

Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next ›
/ 14
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

copyright by Kim Won Hee

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소